1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
MIRAR EN LÍNEA EN KICHITV.COM

00:00:08,842 --> 00:00:10,468
[Música siniestra sonando]

2
00:00:10,969 --> 00:00:13,138
[dispositivo pitando]

3
00:00:14,514 --> 00:00:16,766
-No puedo moverme del cuello para abajo.
-Todo va a estar bien.

4
00:00:20,145 --> 00:00:22,188
[susurros] Yo... Oye.

5
00:00:23,690 --> 00:00:26,067
-[Chase] No puedo mover mi cuerpo. No puedo--
-[enfermera] Sí, puedes.

6
00:00:26,151 --> 00:00:28,778
-No puedo moverme del cuello para abajo.
-Eso es sólo--

7
00:00:28,862 --> 00:00:31,031
-Estoy paralizado.
-No, no lo eres. Te prometo que no lo eres.

8
00:00:31,114 --> 00:00:31,948
[quejidos]

9
00:00:32,032 --> 00:00:33,783
[jadeando]

10
00:00:33,867 --> 00:00:36,828
Mírame.
Ni siquiera me estás mirando.

11
00:00:40,206 --> 00:00:41,041
Hola.

12
00:00:41,499 --> 00:00:42,667
Estoy mirándote directamente

13
00:00:42,751 --> 00:00:45,003
y te digo que hay
No te pasa nada en absoluto.

14
00:00:48,089 --> 00:00:49,632
[Chase hace una mueca de dolor]

15
00:00:49,716 --> 00:00:50,633
[enfermera] ¿Ves?

16
00:00:50,717 --> 00:00:51,843
[Chase gime]

17
00:00:53,094 --> 00:00:54,137
[Chase gruñe de dolor]

18
00:00:54,220 --> 00:00:55,513
[Chase] ¡Ay!

19
00:00:55,638 --> 00:00:56,556
[suspiros]

20
00:00:56,639 --> 00:00:59,184
Si estuvieras paralizado,
No hay manera de que puedas sentir eso.

21
00:01:02,187 --> 00:01:03,354
¿Qu... qué es eso?

22
00:01:03,605 --> 00:01:04,939
[gemidos]

23
00:01:05,023 --> 00:01:06,983
Se siente como hielo en mis venas.

24
00:01:08,777 --> 00:01:10,111
[gruñidos] Sabe a metal.

25
00:01:10,779 --> 00:01:11,905
Sólo algunos antibióticos.

26
00:01:15,116 --> 00:01:16,326
[susurrando] ¿Cómo pude...?

27
00:01:16,910 --> 00:01:18,870
[jadeando]

28
00:01:18,953 --> 00:01:20,205
Estaba en una isla.

29
00:01:20,830 --> 00:01:22,082
¿Cómo llegué aquí?

30
00:01:25,418 --> 00:01:26,878
[dispositivo pitando]

31
00:01:29,964 --> 00:01:31,007
Espera.

32
00:01:32,634 --> 00:01:33,760
Esperar.

33
00:01:36,304 --> 00:01:37,847
[débilmente] ¿Qué me acabas de dar?

34
00:01:39,140 --> 00:01:41,142
[sonido zumbido distorsionado]

35
00:01:45,814 --> 00:01:47,816
[sonido de olas rompiendo]

36
00:02:07,418 --> 00:02:08,253
[jadeos]

37
00:02:08,795 --> 00:02:09,796
[hombre] ¿Cómo te sientes ahora?

38
00:02:10,839 --> 00:02:12,215
Un poco mejor, espero.

39
00:02:14,050 --> 00:02:16,136
Todos tus signos vitales dicen
que lo estás haciendo bien.

40
00:02:16,970 --> 00:02:17,846
¿Quién eres?

41
00:02:17,929 --> 00:02:19,180
Soy el Dr. Conrad.

42
00:02:19,264 --> 00:02:21,015
Te estoy cuidando mientras estás aquí.

43
00:02:21,099 --> 00:02:22,642
[respira pesadamente]

44
00:02:22,725 --> 00:02:23,768
¿Dónde está "aquí"?

45
00:02:24,102 --> 00:02:26,396
seguro que tienes muchas cosas
quieres saber sobre.

46
00:02:26,479 --> 00:02:27,981
-Sí.
-Preguntas...

47
00:02:28,523 --> 00:02:29,983
¿Cómo salí de la isla?

48
00:02:31,818 --> 00:02:34,404
Alguien estará hablando
contigo sobre eso muy pronto,

49
00:02:34,487 --> 00:02:35,405
Lo prometo.

50
00:02:36,072 --> 00:02:39,075
Ahora, alguien más me dijo
que estabas gritando

51
00:02:39,159 --> 00:02:41,619
sobre estar paralizado
o algo así.

52
00:02:42,203 --> 00:02:43,037
Sí.

53
00:02:43,913 --> 00:02:45,290
no puedo moverme,

54
00:02:45,707 --> 00:02:47,584
desde el cuello hacia abajo.
Ni siquiera puedo mover los dedos.

55
00:02:47,667 --> 00:02:50,128
[sonido de apagado]

56
00:02:55,633 --> 00:02:56,759
[dispositivo pitando]

57
00:02:59,345 --> 00:03:01,306
¿Qué diablos acabas de hacer?
¿Cómo hiciste eso?

58
00:03:01,389 --> 00:03:03,766
Lo siento. La enfermera debería haber
Te lo expliqué.

59
00:03:03,850 --> 00:03:06,227
Um, es una especie de campo de fuerza,

60
00:03:06,311 --> 00:03:07,937
que suena muy ciencia ficción,

61
00:03:08,021 --> 00:03:10,440
pero en realidad es sólo... magnético.

62
00:03:10,982 --> 00:03:11,941
Eso es todo.

63
00:03:12,025 --> 00:03:14,611
Un campo de fuerza magnético
para mantenerte en su lugar.

64
00:03:15,778 --> 00:03:18,406
Es por tu propia seguridad, de verdad.

65
00:03:18,531 --> 00:03:19,949
-Y, eh...
-¿Y qué?

66
00:03:20,074 --> 00:03:21,951
También se requiere, eh...

67
00:03:22,744 --> 00:03:24,829
para cualquier persona en la población carcelaria.

68
00:03:25,205 --> 00:03:27,290
No, espera, espera, estoy tan... ¿La prisión?

69
00:03:27,373 --> 00:03:29,876
La gente te verá muy pronto.

70
00:03:30,210 --> 00:03:31,044
¡Esperar!

71
00:03:31,127 --> 00:03:32,545
¡No, por favor, no te vayas!

72
00:03:33,087 --> 00:03:34,839
¡Esperar! ¡Por favor!

73
00:03:35,340 --> 00:03:37,550
¡Ey! ¡Déjenme salir de aquí! ¡Abrir la puerta!

74
00:03:37,634 --> 00:03:39,552
¡Vamos, sólo quiero hablar contigo!

75
00:03:39,636 --> 00:03:41,095
[jadeando]

76
00:03:41,221 --> 00:03:42,138
Hola?

77
00:03:44,182 --> 00:03:46,017
[tema musical sonando]

78
00:03:59,239 --> 00:04:00,073
[suena la campana]

79
00:04:02,450 --> 00:04:04,702
-Ven con nosotros, por favor.
-[Chase] ¿A dónde vamos?

80
00:04:04,786 --> 00:04:05,620
Levantarse.

81
00:04:06,829 --> 00:04:09,540
-Jesús. Era sólo una pregunta.
-Agradable y lento.

82
00:04:11,459 --> 00:04:13,711
[risas] Relájate. Estaba simplemente de pie.

83
00:04:18,967 --> 00:04:19,968
[suena la campana]

84
00:04:20,843 --> 00:04:24,430
[voz femenina confusa
habla por altavoz]

85
00:04:24,514 --> 00:04:26,975
[se reproduce música de suspenso]

86
00:04:28,351 --> 00:04:30,103
[charla de radio confusa]

87
00:04:36,859 --> 00:04:38,861
[voz masculina confusa
habla por altavoz]

88
00:04:49,831 --> 00:04:51,082
[la puerta se cierra]

89
00:05:09,267 --> 00:05:13,146
Difícil de creer a alguien
como si pudieras causar tantos malditos problemas.

90
00:05:16,983 --> 00:05:18,401
Soy pequeño, pero soy poderoso.

91
00:05:18,901 --> 00:05:19,777
[el hombre se ríe]

92
00:05:21,362 --> 00:05:22,322
Eso es bueno.

93
00:05:22,405 --> 00:05:24,115
"Pequeño pero poderoso". ¿Se te ocurrió eso?

94
00:05:24,615 --> 00:05:25,491
Mi madre lo hizo.

95
00:05:26,909 --> 00:05:27,869
En realidad, yo...

96
00:05:28,453 --> 00:05:30,830
Creo... que sí.

97
00:05:31,748 --> 00:05:33,291
Eso simplemente me vino a la cabeza.

98
00:05:35,126 --> 00:05:36,377
No se si fue mi madre

99
00:05:36,461 --> 00:05:38,421
u otra mujer que me dijo eso
cuando yo era un niño.

100
00:05:38,504 --> 00:05:39,339
Mmm.

101
00:05:39,422 --> 00:05:41,674
Bueno, me gusta. Te conviene.

102
00:05:42,550 --> 00:05:43,593
Pequeño pero poderoso.

103
00:05:46,763 --> 00:05:49,349
Por supuesto, creo que todo eso
entrenamiento militar que recibiste

104
00:05:49,432 --> 00:05:51,851
probablemente tenga algo
Supongo que también tiene que ver con eso.

105
00:05:51,934 --> 00:05:52,810
De todos modos.

106
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
¿Cómo te sientes?

107
00:05:59,984 --> 00:06:01,944
Todos los médicos parecen pensar
lo estás haciendo bien.

108
00:06:02,028 --> 00:06:03,321
Lo que están diciendo.

109
00:06:03,404 --> 00:06:05,156
Pero quería verte
y preguntarte por mi

110
00:06:05,239 --> 00:06:07,033
porque esto nunca ha sucedido antes,

111
00:06:07,784 --> 00:06:08,910
en todas nuestras pruebas.

112
00:06:09,452 --> 00:06:11,496
Alguien como tú, despertando así.

113
00:06:11,913 --> 00:06:14,540
Por supuesto, toda la maldita cosa
nuevo, de todos modos.

114
00:06:15,541 --> 00:06:17,543
¿Así que cómo estás?

115
00:06:18,753 --> 00:06:20,755
-Estoy muy bien, señor.
-Oh, por favor no hagas eso.

116
00:06:20,838 --> 00:06:21,839
No me llame "señor".

117
00:06:21,923 --> 00:06:24,550
Warden está bien, o Warden Wells.

118
00:06:25,510 --> 00:06:26,594
Estoy bien, alcaide.

119
00:06:27,428 --> 00:06:28,471
Quiero decir, aparte del hecho

120
00:06:28,554 --> 00:06:30,932
que no tengo idea
¿Qué carajo está pasando aquí?

121
00:06:31,391 --> 00:06:33,101
Supongo que se podría decir que lo estoy haciendo genial.

122
00:06:33,184 --> 00:06:34,268
[risas]

123
00:06:34,519 --> 00:06:35,812
Conciso pero honesto, ¿eh?

124
00:06:36,354 --> 00:06:38,314
¿Es eso todo? Me gusta eso.

125
00:06:38,523 --> 00:06:39,607
Eso me gusta mucho.

126
00:06:41,359 --> 00:06:42,276
¿Quieres un trago?

127
00:06:43,611 --> 00:06:44,445
Necesito uno.

128
00:06:44,529 --> 00:06:46,781
Oh, pero probablemente no se supone que
tener alguno, ¿verdad?

129
00:06:47,740 --> 00:06:48,991
Así que beberé solo.

130
00:06:49,242 --> 00:06:50,368
No es un problema en absoluto.

131
00:06:57,792 --> 00:06:59,127
[Chase suspira]

132
00:06:59,252 --> 00:07:02,422
[El guardián silba]

133
00:07:04,715 --> 00:07:06,509
[El director continúa silbando]

134
00:07:07,385 --> 00:07:09,178
Sí señor Bob.

135
00:07:11,931 --> 00:07:14,767
Ese es un maldito sonido genial.
¿sabes eso?

136
00:07:17,061 --> 00:07:17,937
¿Con hielo?

137
00:07:18,771 --> 00:07:19,647
Me encanta eso.

138
00:07:21,941 --> 00:07:23,109
[El alcaide chasquea la lengua]

139
00:07:23,192 --> 00:07:24,152
Entonces, jovencita,

140
00:07:26,070 --> 00:07:29,031
tal vez quieras girar tu silla
para que podamos hablar correctamente.

141
00:07:31,784 --> 00:07:32,994
¿Puedes hacer eso por mí?

142
00:07:36,581 --> 00:07:39,500
[ruido fuerte de arrastre]

143
00:07:41,252 --> 00:07:42,086
Genial.

144
00:07:42,962 --> 00:07:43,963
Eso es perfecto.

145
00:07:46,716 --> 00:07:47,800
Estás preocupado.

146
00:07:48,593 --> 00:07:49,844
Tengo algunas preguntas.

147
00:07:50,136 --> 00:07:51,220
Tiene mucho sentido.

148
00:07:52,305 --> 00:07:54,307
Así que adelante, pregúntame cualquier cosa.

149
00:07:55,183 --> 00:07:56,601
No estoy bromeando. Éste es el momento.

150
00:07:59,103 --> 00:07:59,937
Está bien.

151
00:08:01,063 --> 00:08:02,023
¿Por qué estoy aquí?

152
00:08:03,274 --> 00:08:05,568
Quiero decir, ¿por qué estoy en prisión?

153
00:08:06,235 --> 00:08:07,778
¿Qué supuestamente he hecho?

154
00:08:08,112 --> 00:08:10,740
¿Ese es el más importante para ti?
"¿Por qué estoy aquí?"

155
00:08:11,157 --> 00:08:13,409
Quiero decir, probablemente podríamos gastar
un día entero en eso.

156
00:08:13,743 --> 00:08:15,870
Pero eso es para que otras personas te lo digan.
gente culta,

157
00:08:15,953 --> 00:08:17,997
con quién pasarás tiempo de calidad
con el mañana.

158
00:08:18,080 --> 00:08:18,915
[inhala profundamente]

159
00:08:18,998 --> 00:08:20,416
Pero ahora mismo, entre tú y yo,

160
00:08:20,833 --> 00:08:23,294
¿No estás realmente más interesado?
en esa isla?

161
00:08:23,711 --> 00:08:24,795
¿Mmm?

162
00:08:24,962 --> 00:08:26,589
¿De qué se trataba toda esa mierda?

163
00:08:26,881 --> 00:08:29,717
Esos primeros minutos
ahí en la playa...

164
00:08:31,385 --> 00:08:32,512
Debe haber sido una auténtica locura.

165
00:08:33,012 --> 00:08:35,181
-Sí, más o menos.
-Bueno, bien.

166
00:08:35,264 --> 00:08:36,307
Se suponía que así sería.

167
00:08:36,766 --> 00:08:38,476
Desorientador, desagradable.

168
00:08:38,559 --> 00:08:39,936
Fue diseñado para ser así.

169
00:08:41,103 --> 00:08:42,522
¿Qué se supone que significa eso?

170
00:08:43,648 --> 00:08:45,942
[suspiro] No lo entiendes, ¿verdad?
Aún ahora.

171
00:08:47,109 --> 00:08:50,112
-No, supongo que no. Yo no--
-No estabas...

172
00:08:51,405 --> 00:08:52,532
realmente ahí.

173
00:08:53,866 --> 00:08:54,992
Fue una simulación.

174
00:08:56,077 --> 00:08:57,411
Una de esas ofertas virtuales

175
00:08:57,495 --> 00:08:59,956
que se les ocurrió a un grupo de geeks
en sus malditos iPads.

176
00:09:00,039 --> 00:09:01,040
Espera, ¿qué?

177
00:09:01,123 --> 00:09:02,208
Toda esa mierda rara

178
00:09:02,750 --> 00:09:04,168
el cartel de "encuentra el camino de regreso",

179
00:09:04,252 --> 00:09:06,295
el montón de basura enterrada en la arena,

180
00:09:06,379 --> 00:09:07,922
¿Eso te pareció normal?

181
00:09:08,005 --> 00:09:08,839
¿Mmm?

182
00:09:10,675 --> 00:09:11,509
No.

183
00:09:12,218 --> 00:09:13,970
No, supongo que no, ahora que lo pienso.

184
00:09:14,053 --> 00:09:15,012
estabas allí

185
00:09:15,096 --> 00:09:17,431
en esa isla, sino en tu mente.

186
00:09:18,057 --> 00:09:21,394
Tú y otras nueve personas.
todos los prisioneros aquí en esta instalación,

187
00:09:21,811 --> 00:09:23,771
A todos se les dio la oportunidad de ir a esa isla.

188
00:09:23,854 --> 00:09:26,691
para ver cómo les iría
si tuvieran una segunda oportunidad, por así decirlo.

189
00:09:27,191 --> 00:09:28,025
Una repetición.

190
00:09:29,277 --> 00:09:31,320
Lo sé, es... suena jodidamente loco,

191
00:09:31,404 --> 00:09:32,822
-pero es lo absoluto--
-No.

192
00:09:33,698 --> 00:09:34,615
No, no es posible.

193
00:09:34,699 --> 00:09:36,033
Te lo aseguro, lo es.

194
00:09:36,242 --> 00:09:38,327
No, no estoy loco.
Sé que estaba en una isla.

195
00:09:38,411 --> 00:09:40,413
Fue real. Yo estaba allí.

196
00:09:40,788 --> 00:09:42,873
De todos modos, lo entiendo.

197
00:09:44,500 --> 00:09:45,543
Entiendo.

198
00:09:46,961 --> 00:09:49,589
Probablemente este sea un maldito espectáculo de mierda.
en tu cabeza ahora mismo.

199
00:09:49,672 --> 00:09:51,591
Quiero decir, ¿cómo podría no ser?

200
00:09:52,133 --> 00:09:54,385
Suena como la maldita zona del crepusculo
o algo así,

201
00:09:54,468 --> 00:09:56,095
No hay duda, pero es la verdad.

202
00:09:57,054 --> 00:09:59,140
La absoluta, completa, maldita verdad,

203
00:09:59,223 --> 00:10:01,517
y lo juraré sobre un montón de Biblias
para ti.

204
00:10:01,851 --> 00:10:05,104
-Es sólo... Se sentía tan real.
-No digo que no haya sucedido,

205
00:10:05,187 --> 00:10:09,358
que no podías sentir dolor,
o la gente no puede morir porque puede hacerlo.

206
00:10:10,443 --> 00:10:12,903
Pero todavía todo estaba en tu cabeza, ¿vale?

207
00:10:14,238 --> 00:10:15,906
¿Comprendes?

208
00:10:17,825 --> 00:10:19,076
[suspiros]

209
00:10:21,954 --> 00:10:23,205
Espero que digas eso en serio.

210
00:10:24,165 --> 00:10:26,042
Porque una vez que hayamos terminado aquí,

211
00:10:26,751 --> 00:10:29,795
y eso significa físicamente,
psicológicamente, toda esa mierda,

212
00:10:30,546 --> 00:10:32,048
Esperan enviarte de regreso adentro.

213
00:10:33,341 --> 00:10:34,425
Así que prepárate.

214
00:10:34,508 --> 00:10:37,553
[suena música de suspenso]

215
00:10:46,812 --> 00:10:47,813
[enfermera] Hora de acostarse.

216
00:10:54,987 --> 00:10:57,490
-Espero que eso no sea para mí.
-[enfermera] Así es, órdenes del médico.

217
00:10:57,573 --> 00:10:58,407
¿Para qué?

218
00:10:58,491 --> 00:10:59,992
Por favor, no me levantes la voz.

219
00:11:00,076 --> 00:11:01,994
-No alzo la voz.
-Te estás poniendo nervioso.

220
00:11:02,078 --> 00:11:04,955
-Solo te estoy haciendo una pregunta.
-Es una ayuda para dormir, eso es todo.

221
00:11:05,581 --> 00:11:06,582
No lo quiero.

222
00:11:06,666 --> 00:11:08,709
-Guardias.
-No necesitas llamarlos, yo--

223
00:11:08,793 --> 00:11:10,795
-Baja las manos.
-Mis manos están abajo. Yo solo--

224
00:11:10,878 --> 00:11:13,673
-No lo son. Te estás volviendo agresivo.
-No me estoy volviendo agresivo.

225
00:11:13,756 --> 00:11:15,007
-Guardias, por favor.
-¡No!

226
00:11:15,091 --> 00:11:16,884
[gruñidos de lucha]

227
00:11:16,967 --> 00:11:18,803
-[gemidos]
-[enfermera] Por favor, deténgase.

228
00:11:24,141 --> 00:11:25,226
[pitido]

229
00:11:25,810 --> 00:11:27,186
[Pantalones de persecución]

230
00:11:31,065 --> 00:11:32,400
[Chase] ¡Quédate atrás!

231
00:11:32,483 --> 00:11:33,818
[llanto de alarma]

232
00:11:33,901 --> 00:11:34,985
-¡Ayúdame, por favor!
-¡Callarse la boca!

233
00:11:35,069 --> 00:11:36,404
-[enfermera] ¡Ayúdame!
-¡No te muevas!

234
00:11:36,779 --> 00:11:37,988
-¡Retroceder!
-¡Ayúdame!

235
00:11:38,072 --> 00:11:39,281
¡Callarse la boca! ¡Dar marcha atrás!

236
00:11:39,365 --> 00:11:41,617
-¡Suelta a la enfermera!
-¡Dar marcha atrás!

237
00:11:41,701 --> 00:11:43,369
-¡Suelta a la enfermera!
-¡Dar marcha atrás!

238
00:11:43,452 --> 00:11:45,246
[disparos]

239
00:11:45,329 --> 00:11:47,039
[jadeando]

240
00:11:47,331 --> 00:11:49,250
[Dra. Conrad] ¡Detén el fuego! ¡Detener!

241
00:11:49,375 --> 00:11:50,334
[hombres gritando]

242
00:11:50,418 --> 00:11:53,629
[disparos]

243
00:11:58,384 --> 00:11:59,760
-[Chase grita]
-[el hombre gruñe]

244
00:12:00,720 --> 00:12:01,679
[el hombre gime]

245
00:12:01,762 --> 00:12:02,847
[jadeando]

246
00:12:03,889 --> 00:12:05,391
[gritos]

247
00:12:05,474 --> 00:12:06,600
[gruñidos]

248
00:12:10,855 --> 00:12:11,981
[gemidos]

249
00:12:12,064 --> 00:12:13,816
[gruñidos, gemidos]

250
00:12:13,899 --> 00:12:14,984
[hombre] ¡Ella está aquí!

251
00:12:22,116 --> 00:12:22,950
[Chase gruñe]

252
00:12:26,829 --> 00:12:27,913
[la cerradura suena]

253
00:12:31,959 --> 00:12:34,420
[voz femenina en el altavoz]
Estamos en pleno cierre de instalaciones.

254
00:12:34,503 --> 00:12:37,173
Repito, cierre total de las instalaciones.

255
00:12:38,799 --> 00:12:39,842
[jadeos]

256
00:12:43,262 --> 00:12:44,930
[encendiendo el ruido]

257
00:13:02,948 --> 00:13:04,408
[respira pesadamente]

258
00:13:04,700 --> 00:13:05,785
¿Qué carajo?

259
00:13:09,914 --> 00:13:11,081
[jadeos]

260
00:13:12,333 --> 00:13:13,334
[gruñidos]

261
00:13:14,084 --> 00:13:15,211
¿Qué carajo?

262
00:13:15,503 --> 00:13:17,421
-Ya no eres tan duro, ¿verdad?
-¡Bájame!

263
00:13:17,505 --> 00:13:18,881
¡Bájame de aquí!

264
00:13:19,465 --> 00:13:20,549
¡Esperar! ¡Esperar!

265
00:13:21,008 --> 00:13:23,302
¿A dónde vas? ¡Regresar!

266
00:13:23,636 --> 00:13:26,138
-¡Ustedes no pueden hacer esto!
- [la puerta se cierra]

267
00:13:26,222 --> 00:13:27,848
¡¿Qué carajo es este lugar?!

268
00:13:28,891 --> 00:13:31,018
[La mujer habla indistintamente por el altavoz]

269
00:13:31,101 --> 00:13:32,102
[hombre] ¡Todo claro!

270
00:13:34,522 --> 00:13:37,066
[charla confusa]

271
00:14:11,767 --> 00:14:13,060
[suspiros]

272
00:14:17,064 --> 00:14:18,858
[gritos, gruñidos]

273
00:14:18,941 --> 00:14:21,527
[jadeando]

274
00:14:27,241 --> 00:14:28,200
[gemidos]

275
00:14:29,952 --> 00:14:31,996
[se burla] La reunión es abajo.

276
00:14:32,079 --> 00:14:34,123
¿Seguro que no quieres tomar el atajo?
[risas]

277
00:14:35,541 --> 00:14:38,168
[voz masculina confusa por el altavoz]

278
00:14:55,519 --> 00:14:57,021
Por favor tomen asiento.

279
00:15:06,572 --> 00:15:08,032
Soy el Dr. Stevenson.

280
00:15:08,782 --> 00:15:12,286
Soy uno de los arquitectos neuronales originales.
de esta simulación,

281
00:15:12,369 --> 00:15:14,496
-lo que simplemente significa que--
-Cuando dices "simulación"--

282
00:15:14,580 --> 00:15:18,459
Quiero decir, algo que sea simulado.

283
00:15:18,542 --> 00:15:20,628
R-- Una experiencia sintética.

284
00:15:21,712 --> 00:15:23,005
-Bueno.
-Ella quiere decir

285
00:15:23,088 --> 00:15:26,842
que ambos estáis dentro de ello
y fuera de él al mismo tiempo.

286
00:15:27,635 --> 00:15:29,762
Tanto el yin como el yang.

287
00:15:29,845 --> 00:15:31,472
[risas] Jesucristo.

288
00:15:31,555 --> 00:15:33,682
Pensé que hice un trabajo de mierda
explicando las cosas.

289
00:15:33,766 --> 00:15:35,059
-[risas]
-Alcaide, por favor.

290
00:15:35,142 --> 00:15:36,226
Este es nuestro momento ahora.

291
00:15:39,021 --> 00:15:39,855
Seguir.

292
00:15:42,816 --> 00:15:44,360
Estabas bajo sedación.

293
00:15:46,278 --> 00:15:47,488
Más que eso, de verdad.

294
00:15:48,489 --> 00:15:49,406
Un coma médico,

295
00:15:49,490 --> 00:15:51,992
ser completamente honesto y transparente.

296
00:15:52,284 --> 00:15:55,162
Tu cuerpo, tu yo físico,
estaba fuera del juego,

297
00:15:55,245 --> 00:15:57,081
-pero tu mente--
-[se burla] No es un juego.

298
00:15:57,164 --> 00:15:58,457
Lo siento. No quise decir eso.

299
00:15:58,540 --> 00:16:00,876
Por favor absténgase de referirse a él.
como un juego, por así decirlo.

300
00:16:01,168 --> 00:16:02,586
No me sermonee, profesor.

301
00:16:05,839 --> 00:16:07,299
Bien, entiendo lo que quieres decir.

302
00:16:07,466 --> 00:16:09,510
Bien. Eso es muy bueno.

303
00:16:09,593 --> 00:16:12,429
[risas] Quiero decir, simplemente...
Se sintió tan real.

304
00:16:15,057 --> 00:16:16,225
[tartamudea]

305
00:16:16,308 --> 00:16:18,060
Parecía tan completamente...

306
00:16:19,311 --> 00:16:22,982
No puedo entender la idea
que tal vez no sea así.

307
00:16:24,608 --> 00:16:27,987
[suspiros] Soy sociólogo. Doctor Dafoe.

308
00:16:28,737 --> 00:16:31,490
Puede que no lo recuerdes
pero eso no es importante.

309
00:16:31,573 --> 00:16:33,701
Lo importante es esto.

310
00:16:35,035 --> 00:16:36,620
¿Cómo sentiste que te fue ahí fuera?

311
00:16:40,457 --> 00:16:42,584
No estoy seguro de entender tu pregunta.

312
00:16:42,960 --> 00:16:45,170
¿Mal, en general?

313
00:16:45,587 --> 00:16:46,672
Estoy vivo.

314
00:16:47,673 --> 00:16:49,508
Eso es bueno, ¿verdad?

315
00:16:50,342 --> 00:16:52,011
Quiero decir, no tenía idea de lo que estaba haciendo.

316
00:16:52,344 --> 00:16:55,389
Espera, ¿se supone que debe haber algo como,
Alguna... alguna línea de meta, o...

317
00:16:55,723 --> 00:16:58,225
[Chase] ¿Se supone que debemos estar buscando?
por algo,

318
00:16:58,934 --> 00:16:59,768
o simplemente...

319
00:17:00,102 --> 00:17:02,271
tratando de sobrevivir
¿Hasta que alguien viene y nos atrapa?

320
00:17:02,354 --> 00:17:03,897
Es solo que... Nunca estuvo claro.

321
00:17:04,773 --> 00:17:07,359
Exactamente. Siempre sentí lo mismo.

322
00:17:07,443 --> 00:17:09,695
-¿Cómo es eso válido, doctor?
-Es válido en la medida

323
00:17:09,778 --> 00:17:12,656
ya que ella es la primera participante
Hemos hablado y ella está de acuerdo conmigo.

324
00:17:12,740 --> 00:17:15,034
Por tanto, creo que es completamente válido.

325
00:17:17,703 --> 00:17:19,455
Por favor, continúa.

326
00:17:20,789 --> 00:17:21,665
No lo entiendo.

327
00:17:22,416 --> 00:17:25,044
Nosotros... ¿Por qué es
¿Que no podemos recordar nada?

328
00:17:26,045 --> 00:17:29,840
¿Y cómo se hace el bien o el mal?
en... en algo que no entiendes?

329
00:17:31,091 --> 00:17:32,760
Esa es la gran pregunta aquí,

330
00:17:33,052 --> 00:17:34,219
para todos nosotros.

331
00:17:35,596 --> 00:17:37,431
Naturaleza versus crianza.

332
00:17:39,016 --> 00:17:43,812
¿Podemos cambiar las circunstancias de una persona?
y al hacerlo, ¿cambiar a una persona?

333
00:17:43,896 --> 00:17:45,022
Con la esperanza de eso...

334
00:17:45,606 --> 00:17:48,317
tus recuerdos han sido borrados, por ahora,

335
00:17:49,443 --> 00:17:51,195
dándoles a todos la oportunidad de comenzar de nuevo.

336
00:17:54,281 --> 00:17:56,700
Ha tenido violencia verbal.
o encuentros físicos

337
00:17:56,784 --> 00:17:59,203
con al menos la mitad de sus cohortes
hasta ahora.

338
00:17:59,661 --> 00:18:02,539
¿Es eso una victoria en lo que a nosotros respecta?
¿Lo es?

339
00:18:03,999 --> 00:18:05,042
Espero que no.

340
00:18:05,375 --> 00:18:07,127
Bueno, creo que lo ha hecho notablemente bien.

341
00:18:07,211 --> 00:18:09,004
-[Profesor] ​​No estoy de acuerdo.
-Entonces no estamos de acuerdo.

342
00:18:09,296 --> 00:18:11,298
Sí, lo hacemos, con avidez.

343
00:18:13,175 --> 00:18:14,259
¿Alguien más?

344
00:18:14,343 --> 00:18:15,803
Tengo que decir que yo... me inclino

345
00:18:15,886 --> 00:18:18,180
hacia no permitirle regresar
en el proceso también.

346
00:18:18,263 --> 00:18:20,307
-¿Y eso por qué?
-Porque...

347
00:18:21,600 --> 00:18:26,605
ninguno de sus criterios previos a la simulación
han sido igualados todavía.

348
00:18:26,688 --> 00:18:29,608
Ella ha demostrado ser imprudente,
egoísta,

349
00:18:29,691 --> 00:18:32,277
y... y bastante sanguinario.

350
00:18:32,361 --> 00:18:34,613
Acaparar armas
e información para ella misma.

351
00:18:34,696 --> 00:18:38,117
Así que en eso me baso,
mi evaluación de los datos disponibles.

352
00:18:38,325 --> 00:18:39,827
Bueno. ¿Quién me despertó?

353
00:18:41,537 --> 00:18:43,539
¿Por qué me pasa esto?

354
00:18:43,622 --> 00:18:46,291
eso es algo
Me temo que no tenemos una respuesta.

355
00:18:46,542 --> 00:18:47,376
Tu...

356
00:18:48,127 --> 00:18:50,295
puede que lo haya hecho muy bien
para ti mismo, parece.

357
00:18:51,171 --> 00:18:53,465
-[Dr. Stevenson] Pero eso es muy extraño.
-[golpear la mesa]

358
00:18:53,799 --> 00:18:55,717
Creo que es hora de almorzar, amigos.

359
00:18:56,009 --> 00:18:59,346
Así que deja tus pequeños y molestos tópicos de vuelta
en tus pequeños bolsillos por un minuto,

360
00:18:59,763 --> 00:19:01,890
y diríjase hacia el café ejecutivo.

361
00:19:02,349 --> 00:19:03,976
Me reuniré contigo allí en un momento.

362
00:19:06,937 --> 00:19:09,982
Pero primero, tú y yo tengamos
una pequeña charla. ¿Cómo suena eso?

363
00:19:10,649 --> 00:19:11,900
Siéntate al sol,

364
00:19:11,984 --> 00:19:13,861
tener una pequeña charla. ¿Suena bien?

365
00:19:15,988 --> 00:19:16,947
¿Tengo elección?

366
00:19:17,322 --> 00:19:18,240
[risas]

367
00:19:19,116 --> 00:19:22,828
[silbando "He estado trabajando
en el ferrocarril"]

368
00:19:26,290 --> 00:19:27,291
[la puerta se abre]

369
00:19:31,795 --> 00:19:33,964
Lo siento por eso.
Podría decir hacia dónde se dirigían.

370
00:19:34,047 --> 00:19:37,176
A esos idiotas les encanta hablar y hablar.
y oírse hablar.

371
00:19:37,926 --> 00:19:40,554
Se pelearán por el color.
de un maldito cepillo de dientes, si los dejas.

372
00:19:40,637 --> 00:19:41,805
-[suspiros]
-Pero sí,

373
00:19:41,889 --> 00:19:43,974
tienes algunas sesiones más
de eso para lidiar,

374
00:19:44,558 --> 00:19:46,727
si no llegan a un consenso
cuando voten más tarde,

375
00:19:46,810 --> 00:19:49,605
sobre si todavía estás
material de rehabilitación o no.

376
00:19:49,980 --> 00:19:53,150
-Esa es limonada de verdad, por cierto.
-Oh, ¿entonces no está sólo en mi mente?

377
00:19:53,233 --> 00:19:55,694
[risas] Eres un pequeño cabrón divertido.

378
00:19:57,237 --> 00:19:58,197
[inhala profundamente]

379
00:19:58,280 --> 00:19:59,448
De todos modos, escucha.

380
00:20:00,574 --> 00:20:01,700
Entre tu y yo,

381
00:20:02,659 --> 00:20:04,411
De verdad, porque me importa una mierda.

382
00:20:04,494 --> 00:20:06,830
que esos idiotas
Dentro de la cámara estelar tengo que decir:

383
00:20:06,914 --> 00:20:07,789
Realmente no lo hago.

384
00:20:07,873 --> 00:20:10,834
Están aquí para que podamos seguir obteniendo
financiación gubernamental para esta mierda.

385
00:20:11,376 --> 00:20:12,377
Así son las cosas.

386
00:20:12,461 --> 00:20:14,796
Tengo que sentarme ahí y escucharlos.
eso podría ser cierto,

387
00:20:14,880 --> 00:20:16,924
pero no tengo que hacer todo lo que dicen.

388
00:20:17,507 --> 00:20:20,385
Me hacen... recomendaciones,

389
00:20:20,469 --> 00:20:24,181
y luego yo... salgo y encuentro maneras
para hacer que las cosas sucedan.

390
00:20:24,264 --> 00:20:25,474
-¿Tú entiendes?
-[suspiros]

391
00:20:25,766 --> 00:20:27,434
Hago la mierda.

392
00:20:27,935 --> 00:20:29,102
Y eso...

393
00:20:29,311 --> 00:20:32,147
es por eso que todavía estoy aquí y a cargo,
sin ningún otro motivo.

394
00:20:33,315 --> 00:20:34,316
No te sigo.

395
00:20:34,858 --> 00:20:37,027
[suspiros]
Mira, no creo en esta mierda.

396
00:20:37,819 --> 00:20:40,197
Yo no lo diseñé.
A mí no se me ocurrió.

397
00:20:40,572 --> 00:20:42,491
Y creo que es una gran pérdida de tiempo.

398
00:20:42,574 --> 00:20:45,160
y dinero para personas que, francamente,
no lo mereces.

399
00:20:45,244 --> 00:20:46,620
Todo este alboroto y desorden.

400
00:20:47,079 --> 00:20:50,082
No cuando tienes policías ahí fuera
corriendo por ahí siendo asesinado a tiros

401
00:20:50,165 --> 00:20:53,293
porque no tienen el equipo adecuado
para luchar contra el crimen en primer lugar.

402
00:20:54,378 --> 00:20:57,172
Pero... soy el hombre al que pusieron a cargo.

403
00:20:57,881 --> 00:21:01,009
y yo soy el tipo que se espera que lo intente
e implementar este programa piloto

404
00:21:01,093 --> 00:21:02,219
a nivel estatal.

405
00:21:03,136 --> 00:21:04,972
Entonces... [suspiros]

406
00:21:05,055 --> 00:21:08,725
...tengo a todos cuidándome
como un montón de malditos halcones.

407
00:21:08,809 --> 00:21:11,019
Todo el camino hasta el presidente
de los propios Estados Unidos.

408
00:21:11,103 --> 00:21:12,271
Incluso ella está vigilando esto.

409
00:21:13,438 --> 00:21:15,774
Pero tenemos algunos trucos bajo la manga,

410
00:21:16,066 --> 00:21:18,443
el gobernador y yo,
Simplemente confía en mí en eso.

411
00:21:19,736 --> 00:21:20,737
Y en cuanto a ti,

412
00:21:22,155 --> 00:21:24,866
vas a volver allí,
si te lo permiten,

413
00:21:25,117 --> 00:21:26,243
a esa isla,

414
00:21:26,660 --> 00:21:28,954
vas a seguir haciendo
lo que has estado haciendo,

415
00:21:29,037 --> 00:21:32,499
lidiando con lo que sea que esas pequeñas comadrejas
en la sala de control te lanzan.

416
00:21:32,582 --> 00:21:33,542
Y créeme, señorita,

417
00:21:33,625 --> 00:21:35,711
tienen un montón
de cosas raras que se avecinan.

418
00:21:36,837 --> 00:21:38,297
Cosas sorprendentes.

419
00:21:38,964 --> 00:21:40,924
Todo tipo de basura que puede matarte.

420
00:21:42,384 --> 00:21:43,385
¿Y adivina qué?

421
00:21:44,052 --> 00:21:45,095
Si mueres allí,

422
00:21:46,430 --> 00:21:47,764
Tú también estás muerto aquí.

423
00:21:52,686 --> 00:21:54,187
Entonces, ¿es eso lo que le pasó a Brody?

424
00:21:54,271 --> 00:21:55,272
Brody.

425
00:21:55,439 --> 00:21:58,483
Ese tipo era un violador de mierda.
y asesino,

426
00:21:58,567 --> 00:22:01,236
y él volvió a eso
al segundo tuvo la oportunidad.

427
00:22:01,320 --> 00:22:02,237
Se ha ido.

428
00:22:02,321 --> 00:22:04,614
-[suspiros]
-Fuera. Muerto.

429
00:22:05,741 --> 00:22:09,411
Mira, si haces algo mal,
la isla, te devuelve el dinero.

430
00:22:10,662 --> 00:22:14,416
Si matas a alguien, eso te mata a ti.
Causa y efecto. Fue construido para hacer eso.

431
00:22:14,958 --> 00:22:16,960
Pero, ¿adivinen qué?

432
00:22:18,378 --> 00:22:20,756
No fue el juego lo que le afectó primero.

433
00:22:21,965 --> 00:22:23,175
Fue uno de ustedes.

434
00:22:24,217 --> 00:22:25,635
Apuesto a que no lo sabías.

435
00:22:27,888 --> 00:22:28,805
No.

436
00:22:29,556 --> 00:22:30,432
No, no lo hice.

437
00:22:32,392 --> 00:22:34,936
-Pero ahora que lo sé, me imagino--
-Sí, bueno, murió.

438
00:22:35,354 --> 00:22:38,565
El equipo médico dice que es el shock,
verte morir eso lo hace,

439
00:22:38,648 --> 00:22:40,776
pero sea lo que sea, se ha ido.

440
00:22:43,028 --> 00:22:44,654
De todos modos... [se aclara la garganta]

441
00:22:45,489 --> 00:22:47,032
Has sido un pato extraño ahí dentro.

442
00:22:47,574 --> 00:22:49,534
con tus pesadillas y todo eso.

443
00:22:49,618 --> 00:22:51,119
Descubriendo muchas cosas.

444
00:22:51,203 --> 00:22:54,748
La mayoría de tu tipo, con lo que quiero decir
criminales de mierda como tú,

445
00:22:55,332 --> 00:22:57,250
simplemente no reacciones como lo haces
a esta cosa.

446
00:22:58,502 --> 00:23:00,879
Así que escúchame y conoce esto.

447
00:23:02,214 --> 00:23:05,092
Voy a estar vigilándote
de ahora en adelante.

448
00:23:07,010 --> 00:23:09,721
Y estaré mirando
cada maldita cosa que haces

449
00:23:09,805 --> 00:23:11,556
si vuelves a entrar,
¿Lo entendiste, cariño?

450
00:23:13,683 --> 00:23:14,643
Sí, señor.

451
00:23:14,935 --> 00:23:16,812
Lo siento. Guardián.

452
00:23:16,895 --> 00:23:18,146
Ah, no te preocupes por eso.

453
00:23:18,522 --> 00:23:20,148
Considérelo un obsequio.

454
00:23:22,943 --> 00:23:23,902
[eructos]

455
00:23:25,529 --> 00:23:27,823
Hablaremos de nuevo antes de que te vayas, estoy seguro.

456
00:23:32,911 --> 00:23:34,913
[Música siniestra sonando]

457
00:23:54,224 --> 00:23:55,183
[Dra. Stevenson] ¿Señorita?

458
00:23:55,392 --> 00:23:56,768
¿Puedes... puedes oírme?

459
00:23:57,769 --> 00:23:59,271
¿Entendiste lo que dije?

460
00:24:00,522 --> 00:24:01,982
[Dr. La voz de Stevenson hace eco] ¿Señorita?

461
00:24:03,150 --> 00:24:04,443
¿Puedes oírme?

462
00:24:06,069 --> 00:24:06,903
¿Extrañar?

463
00:24:07,696 --> 00:24:08,572
[Dr. Stevenson se burla]

464
00:24:08,655 --> 00:24:10,699
¿Entendiste lo que dije?

465
00:24:11,867 --> 00:24:14,744
No, lo siento.
Creo que me distraí por un segundo.

466
00:24:15,162 --> 00:24:17,831
Dije que nos hemos conocido en privado.

467
00:24:17,914 --> 00:24:20,667
y conferido,
y sería nuestra preferencia

468
00:24:20,750 --> 00:24:23,920
para que vuelvas a ingresar al programa
en este momento.

469
00:24:24,504 --> 00:24:26,131
[Chase] ¿Qué? No.

470
00:24:26,715 --> 00:24:29,634
No, no, no. Lo siento, pero no, gracias.
No voy a volver allí.

471
00:24:29,718 --> 00:24:32,304
Lo lamento. Eso no depende de ti.
Se ha llegado a una decisión.

472
00:24:32,762 --> 00:24:34,473
-¡No!
-Y estamos muy seguros de que usted puede--

473
00:24:34,556 --> 00:24:37,142
¡No, no voy a volver allí!
¿No entiendes eso?

474
00:24:37,434 --> 00:24:39,561
¿Quieres saber lo que pienso?
¿Sobre tu maldita decisión?

475
00:24:39,644 --> 00:24:43,064
A la mierda tu decisión, ¿vale?
¡Que te jodan y que se joda esta mierda!

476
00:24:43,148 --> 00:24:44,441
[reproduciendo música clásica]

477
00:24:46,151 --> 00:24:47,277
[distorsionado] ¡Suéltalo!

478
00:24:48,653 --> 00:24:49,988
[gritos]

479
00:24:54,826 --> 00:24:56,369
[distorsionado] ¡Que se joda volver!

480
00:25:06,254 --> 00:25:07,756
[distorsionado] ¡Para!

481
00:25:16,556 --> 00:25:18,058
[Chase, distorsionado] ¡No voy a volver!

482
00:25:32,697 --> 00:25:33,532
[jadeos]

483
00:25:34,699 --> 00:25:36,826
[respirando rápidamente]

484
00:25:36,952 --> 00:25:40,080
Actúa como un perro, termina con una correa,
¿entiendes?

485
00:25:42,832 --> 00:25:46,044
La verdad es que esperaba
Te expulsarían del programa.

486
00:25:46,336 --> 00:25:48,588
No me gusta tener un comodín como tú.
ahí dentro.

487
00:25:49,381 --> 00:25:50,757
¿Qué es ese lugar?

488
00:25:51,591 --> 00:25:52,634
en mis sueños?

489
00:25:53,176 --> 00:25:55,762
Esa habitación. ¿Qué he hecho?

490
00:25:55,971 --> 00:25:56,846
¿Mmm?

491
00:25:56,930 --> 00:25:58,557
Ese lugar, lo he visto antes...

492
00:25:58,890 --> 00:25:59,849
La sangre.

493
00:26:00,433 --> 00:26:01,560
¿Qué significa todo eso?

494
00:26:01,935 --> 00:26:04,396
No puedes simplemente seguir jodiendo
con mi mente así.

495
00:26:05,021 --> 00:26:06,398
Y esa mujer ¿quién es?

496
00:26:07,899 --> 00:26:09,067
[susurros] Lo siento, señorita.

497
00:26:09,484 --> 00:26:11,653
Eso es algo que yo debo saber y tú debes descubrirlo.

498
00:26:11,820 --> 00:26:12,654
[gruñidos]

499
00:26:13,446 --> 00:26:14,281
[gemidos]

500
00:26:14,364 --> 00:26:16,449
[risas] ¡Bien, bien, bien!

501
00:26:18,368 --> 00:26:20,620
Tienes un pequeño gancho de derecha bastante bueno.
¡sobre ti ahí!

502
00:26:21,371 --> 00:26:23,623
[Chase jadeando]

503
00:26:26,710 --> 00:26:28,545
-Lo siento.
-No te preocupes por eso.

504
00:26:29,212 --> 00:26:31,590
Muchos presos querían recibir un golpe
a mí a lo largo de los años,

505
00:26:31,673 --> 00:26:33,216
chicos mucho más grandes que tú.

506
00:26:34,134 --> 00:26:35,927
Sin embargo, no muchos de ellos lo hicieron.

507
00:26:36,011 --> 00:26:40,056
Entonces eso te coloca en, digamos,
seleccionar grupo.

508
00:26:41,975 --> 00:26:44,060
Sí, pensé en encontrarte aquí
al sol,

509
00:26:44,144 --> 00:26:45,770
ayudarle a recuperar el ánimo para...

510
00:26:45,854 --> 00:26:47,063
-¿Para qué?
-Sabes que.

511
00:26:47,814 --> 00:26:50,483
[imitando sonidos de electrocución]

512
00:26:50,567 --> 00:26:51,443
[risas]

513
00:26:51,526 --> 00:26:54,654
Por favor, simplemente no quiero volver a entrar.
No me vuelvas a meter ahí, por favor.

514
00:26:54,738 --> 00:26:57,073
Hemos terminado de hablar.
Quiero que te tomes un poco de tiempo

515
00:26:57,574 --> 00:26:58,658
y vuelve a meterte en ello,

516
00:26:58,742 --> 00:27:01,536
porque todo está a punto de llegar
Mucho más intenso ahora, gracias a ti.

517
00:27:03,204 --> 00:27:06,124
Y solo para que estemos seguros
realmente nos entendemos,

518
00:27:06,207 --> 00:27:09,294
estas personas te ayudarán a recordarte
¿Quién es el jefe aquí?

519
00:27:13,298 --> 00:27:14,382
Ella es toda tuya.

520
00:27:17,385 --> 00:27:18,386
[gruñidos]

521
00:27:20,305 --> 00:27:21,681
[gruñidos de lucha]

522
00:27:23,892 --> 00:27:25,894
[gruñidos de lucha]

523
00:27:32,734 --> 00:27:33,735
[Chase se lamenta]

524
00:27:50,043 --> 00:27:50,960
Por favor déjanos.

525
00:27:53,296 --> 00:27:54,214
[mujer] ¡Ahora!

526
00:27:59,010 --> 00:28:01,262
[voz femenina confusa por el altavoz]

527
00:28:03,098 --> 00:28:04,224
[la puerta emite un pitido y se cierra]

528
00:28:04,307 --> 00:28:05,475
Soy el doctor Wyss.

529
00:28:05,767 --> 00:28:06,976
Soy el psiquiatra.

530
00:28:08,978 --> 00:28:12,273
Escuché que hubo un... accidente,

531
00:28:12,649 --> 00:28:15,527
-Y quería ver cómo estabas.
-Sí, un accidente.

532
00:28:15,985 --> 00:28:18,613
accidentalmente lo conseguí
a modo de muchos puños.

533
00:28:18,697 --> 00:28:19,864
No tengo mucho tiempo.

534
00:28:20,448 --> 00:28:22,992
Esto va en contra del protocolo.
y yo no debería estar aquí.

535
00:28:23,618 --> 00:28:27,414
Pero el alcaide puede ser
Qué... tonto a veces.

536
00:28:28,748 --> 00:28:30,417
Antes de comenzar esto,

537
00:28:31,167 --> 00:28:33,878
durante las pruebas,
¿Recuerdas algo?

538
00:28:34,254 --> 00:28:36,005
¿Antes de que despertaras en la isla?

539
00:28:36,089 --> 00:28:37,173
¿Algo en absoluto?

540
00:28:37,632 --> 00:28:38,758
Realmente no, no.

541
00:28:38,842 --> 00:28:40,760
Bueno, nos dijeron
no recordarías nada,

542
00:28:40,844 --> 00:28:42,470
pero nunca lo sabemos con seguridad.

543
00:28:42,887 --> 00:28:45,014
Nada de lo que está pasando aquí es seguro.

544
00:28:45,140 --> 00:28:48,560
[se burla] Bueno, te diré qué es
Seguro que no quiero volver.

545
00:28:48,643 --> 00:28:50,603
Entiendo,
pero te necesitamos desesperadamente allí.

546
00:28:53,064 --> 00:28:54,107
Sólo sé esto.

547
00:28:54,441 --> 00:28:58,111
A veces el viaje
No es sólo físico, ¿no?

548
00:28:58,403 --> 00:28:59,612
Tienes que seguir con vida.

549
00:28:59,988 --> 00:29:03,032
Ser fuerte es de vital importancia
pero no es lo único.

550
00:29:03,700 --> 00:29:05,535
-¿Qué significa eso?--
-Eso es todo lo que puedo decir por ahora.

551
00:29:05,618 --> 00:29:08,580
Dios sabe si recordarás algo de esto.
una vez que regreses, pero si lo haces,

552
00:29:09,247 --> 00:29:12,876
mantente en tu camino y encuentra el camino de regreso.

553
00:29:13,334 --> 00:29:15,587
No dejes que el alcaide te utilice
para su propósito.

554
00:29:15,670 --> 00:29:17,797
No debería estar diciendo esto
sin ninguna prueba,

555
00:29:17,881 --> 00:29:21,801
pero creo que ha estado manipulando
con los resultados de las pruebas de alguna manera.

556
00:29:22,635 --> 00:29:23,803
Por eso, cuando...

557
00:29:23,887 --> 00:29:25,805
-te despertaste solo...
-[la puerta se abre]

558
00:29:25,889 --> 00:29:28,349
-...quería pedirte que seas mis ojos--
-[enfermera] ¿Puedo ayudarte?

559
00:29:30,602 --> 00:29:31,603
[suspiros]

560
00:29:31,686 --> 00:29:33,980
No, gracias. Me estaba yendo.

561
00:29:34,063 --> 00:29:35,940
Se supone que no deberías estar aquí
a solas con ella.

562
00:29:40,278 --> 00:29:42,405
Tengo todo el derecho a comprobarlo.
en uno de mis pacientes,

563
00:29:42,489 --> 00:29:44,532
especialmente uno que se despertó
en medio de un juicio.

564
00:29:54,125 --> 00:29:55,502
[la puerta se abre]

565
00:30:00,089 --> 00:30:02,842
-[enfermera] Toma esto.
-[Chase] No. No más medicinas.

566
00:30:02,926 --> 00:30:04,886
Lo necesitas para la siguiente etapa.
del proceso.

567
00:30:04,969 --> 00:30:05,845
Dije que no.

568
00:30:07,388 --> 00:30:08,807
Son pastillas o...

569
00:30:11,226 --> 00:30:12,435
[suspiros]

570
00:30:14,187 --> 00:30:15,772
Bien, son pastillas.

571
00:30:31,037 --> 00:30:32,789
[guardias hablando indistintamente]

572
00:30:40,255 --> 00:30:43,842
[guardias hablando indistintamente]

573
00:30:53,601 --> 00:30:55,436
[guardia] ¡Abierto! ¡Mata el escudo!

574
00:30:56,813 --> 00:30:57,814
[guardia] Escudo abierto.

575
00:31:06,322 --> 00:31:07,532
[el guardia grita indistintamente]

576
00:31:09,909 --> 00:31:11,286
-[el hombre gruñe]
-[Chase gime]

577
00:31:11,411 --> 00:31:12,662
[tos]

578
00:31:13,162 --> 00:31:14,747
[Chase jadea en busca de aire]

579
00:31:14,831 --> 00:31:15,999
[el hombre gruñe]

580
00:31:16,165 --> 00:31:18,167
[gruñidos de lucha]

581
00:31:22,505 --> 00:31:23,798
[gruñidos]

582
00:31:26,342 --> 00:31:28,970
[jadeando]

583
00:31:29,053 --> 00:31:30,138
[gemidos]

584
00:31:32,682 --> 00:31:33,933
[jadeando]

585
00:31:39,939 --> 00:31:41,566
[Chase jadeando]

586
00:31:49,282 --> 00:31:52,076
[Zumbido del helicóptero]

587
00:31:59,834 --> 00:32:01,044
[suspiros]

588
00:32:03,922 --> 00:32:05,924
[se reproduce música de suspenso]

589
00:32:08,676 --> 00:32:10,303
[zumbido electrónico]

590
00:32:38,539 --> 00:32:40,583
[charla confusa]

591
00:32:54,180 --> 00:32:55,181
[la puerta se abre]

592
00:33:01,813 --> 00:33:03,147
[el hombre gruñe]

593
00:33:04,565 --> 00:33:07,318
[el hombre gime]

594
00:33:10,154 --> 00:33:12,156
[Chase jadeando]

595
00:33:25,294 --> 00:33:28,006
[charla confusa]

596
00:33:30,550 --> 00:33:33,803
[hombre y mujer hablando indistintamente]

597
00:33:38,433 --> 00:33:41,310
[la conversación continúa indistintamente]

598
00:33:42,353 --> 00:33:45,064
[la mujer habla indistintamente]

599
00:33:54,741 --> 00:34:00,288
[diálogo confuso
continúa en el fondo]

600
00:34:08,463 --> 00:34:10,465
[se reproduce música de suspenso]

601
00:34:16,512 --> 00:34:18,097
[Chase] Oh, no. No.

602
00:34:24,228 --> 00:34:25,229
[Chase] Cooper.

603
00:34:28,900 --> 00:34:29,817
¿Taylor?

604
00:34:31,903 --> 00:34:32,904
[Chase] Oh, Dios mío.

605
00:34:33,905 --> 00:34:35,740
No, no.

606
00:34:46,918 --> 00:34:47,960
Entonces, ¿a ti te gusta?

607
00:34:48,503 --> 00:34:50,338
[pistolas amartilladas]

608
00:34:56,469 --> 00:34:58,513
-¿Qué es este lugar?
-[Alcaide] Sabes lo que es.

609
00:34:58,596 --> 00:34:59,555
No, no lo hago.

610
00:34:59,639 --> 00:35:01,099
Claro que sí. Piense en retrospectiva.

611
00:35:11,651 --> 00:35:13,694
En serio, ¿dónde estoy?

612
00:35:15,696 --> 00:35:16,572
Es el hogar.

613
00:35:22,370 --> 00:35:23,287
No.

614
00:35:25,289 --> 00:35:26,541
No, nunca he estado aquí antes.

615
00:35:27,083 --> 00:35:29,877
[risas] Está bien. Lo que tú digas, Chase.

616
00:35:31,212 --> 00:35:32,296
[Chase gruñe]

617
00:35:32,880 --> 00:35:34,757
Sólo agárrense de ella, muchachos. La ayuda está llegando.

618
00:35:34,841 --> 00:35:36,676
[jadeando]

619
00:35:49,939 --> 00:35:52,150
[quejidos]

620
00:36:17,258 --> 00:36:18,384
[Dra. Conrad tose]

621
00:36:19,010 --> 00:36:20,386
Sí, lo sé, lo sé.

622
00:36:21,596 --> 00:36:22,471
Hábito asqueroso.

623
00:36:23,639 --> 00:36:25,183
¿Crees que tienen una oportunidad ahí dentro?

624
00:36:25,266 --> 00:36:26,851
No si tengo algo que decir al respecto.

625
00:36:28,519 --> 00:36:30,062
[Alcaide] ¡Adelante! ¡Iluminala!

626
00:36:30,146 --> 00:36:31,272
[zumbido electrónico]

627
00:36:36,819 --> 00:36:38,821
[tema musical sonando]